People can see nothing around them that is not their own image; everything speaks to them of themselves.
Their very landscape is animated. Obstacles were everywhere.
And they were all interrelated, maintaining a unified reign of poverty.
Their very landscape is animated. Obstacles were everywhere.
And they were all interrelated, maintaining a unified reign of poverty.
This work is inspired by Guy Debord’s theory of dérive — the drifting of body and mind through urban space and psychogeography.
I believe the mind can wander through images — even when the body is confined.
The project also draws on my experience during the pandemic.
Extreme lockdown and control measures triggered a series of social tensions.
During that time, neighborhood committees held power over residents’ basic rights.
But even if the body was detained, the mind remained beyond reach.
The visual elements include fragments of Debord’s imagery, maps of Shanghai, locked doors, and the broken letters spelling “Trust no one.”
Together, they let the spirit of resistance drift through the layers of image and meaning.
漂移，指身体与精神在城市空间中的游走，并穿越精神地理。我认为，精神可以在图像中漂移。同时，这个系列作品的灵感也源于我在疫情期间的感受。极端的疫情封控政策，导致了各种社会事件。那时，居民社区的委员会掌管着居民的基本权利。身体或许能够被封控，但这阻止不了精神的漂移。我借用了居伊·德波使用过的图像、上海地图、关闭的门、trust no one破碎的字母，来让抵抗的精神在图像中漂移。
Dieses Werk ist inspiriert von Guy Debords Theorie der Dérive – dem Umherschweifen von Körper und Geist durch den urbanen Raum und die psychogeografischen Landschaften der Stadt.
Ich glaube, dass der Geist durch Bilder wandern kann – frei von Grenzen, auch wenn der Körper eingeschlossen ist.
Die Arbeit entstand aus meinen Erfahrungen während der Pandemie.
Die extremen Maßnahmen zur Abschottung und Kontrolle führten zu einer Reihe gesellschaftlicher Spannungen.
In dieser Zeit bestimmten Nachbarschaftskomitees über grundlegende Rechte der Bewohner.
Doch selbst wenn der Körper festgesetzt wurde – der Geist entzog sich der Kontrolle.
In dieser visuellen Komposition lässt sich ein Geist des Widerstands erkennen:
durch Fragmente aus Debords Bildern, Kartenmaterial von Shanghai, verschlossene Türen und die zerbrochenen Buchstaben „Trust no one“.
Diese Elemente durchdringen das Werk und lassen den Widerstand im Bild weiterwandern.
2022.
Beijing, China